1 00:00:33,105 --> 00:00:38,105 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,105 --> 00:00:43,105 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:43,105 --> 00:00:48,027 WHEN THE STARS GOSSIP 4 00:00:48,110 --> 00:00:51,989 Informing the ILS. Code yellow, code yellow. 5 00:00:52,072 --> 00:00:53,699 1,836 pieces of space debris 6 00:00:53,783 --> 00:00:55,868 have collided in succession, forming a debris cloud. 7 00:00:55,951 --> 00:00:58,662 We think the space debris will pass through in 40 minutes. 8 00:00:58,746 --> 00:01:00,456 Prepare to evacuate if necessary. 9 00:01:00,539 --> 00:01:03,793 Pack only the essentials and wait in the Crew Scorpion. 10 00:01:03,876 --> 00:01:06,545 Are you saying we could go back to Earth today? 11 00:01:06,629 --> 00:01:08,672 Mr. Tourist, collect your personal items, 12 00:01:08,756 --> 00:01:11,175 go to the Scorpion, and stay put. 13 00:01:12,259 --> 00:01:13,219 Is it a morula yet? 14 00:01:14,345 --> 00:01:15,721 Forget it. 15 00:01:15,805 --> 00:01:18,557 Is there a hidden spot to plug this in on the Scorpion? 16 00:01:21,769 --> 00:01:22,645 Code red, code red. 17 00:01:23,646 --> 00:01:25,940 The debris will hit earlier than expected. 18 00:01:29,318 --> 00:01:31,904 Scorpion, switch to departure mode. 19 00:01:31,987 --> 00:01:34,156 I saw him in the observation module. 20 00:01:34,240 --> 00:01:36,116 We're ready to go. Commander, take your seat. 21 00:01:36,200 --> 00:01:37,076 I'm not leaving. 22 00:01:37,660 --> 00:01:39,036 I'm in here. 23 00:01:39,745 --> 00:01:40,871 I said, I'm not leaving. 24 00:01:40,955 --> 00:01:41,997 I'm in here. 25 00:01:42,081 --> 00:01:44,208 Can't anybody hear me? I'm still here! 26 00:01:44,291 --> 00:01:45,543 Open the hatch! 27 00:01:48,295 --> 00:01:50,548 I won't leave him alone here to die. 28 00:01:51,131 --> 00:01:54,301 I'll find him and go back down with him on a G.O ship. 29 00:01:54,385 --> 00:01:55,803 No! 30 00:01:55,886 --> 00:01:56,971 Incoming! 31 00:01:59,723 --> 00:02:00,850 Go back, Eve! 32 00:02:00,933 --> 00:02:02,434 Eve, take cover! 33 00:02:13,529 --> 00:02:16,448 When we're back on Earth and standing on solid ground, 34 00:02:16,532 --> 00:02:18,409 let's go on dates like they do on Earth. 35 00:02:19,368 --> 00:02:22,413 They're doing the final test on the spacecraft now. 36 00:02:22,496 --> 00:02:23,831 We'll depart in an hour. 37 00:02:25,916 --> 00:02:28,836 The engine module gave out during the test and blew apart. 38 00:02:29,461 --> 00:02:31,213 It won't get you back to Earth. 39 00:02:33,716 --> 00:02:36,302 Eve. What… What do we do now? 40 00:02:36,969 --> 00:02:38,345 There's nothing we can do. 41 00:02:39,221 --> 00:02:40,973 We're running out of emergency power. 42 00:02:41,974 --> 00:02:43,893 This is probably our last transmission. 43 00:02:44,476 --> 00:02:46,520 We'll launch within 30 hours max. 44 00:02:47,730 --> 00:02:50,441 Please don't give up on us, guys. 45 00:02:52,234 --> 00:02:54,570 By the time IOU gets there, they'll both be dead. 46 00:02:54,653 --> 00:02:57,239 Call Bongani and tell him to get it done in 30 hours! 47 00:02:57,323 --> 00:03:00,534 Even if he does, they'll both be dead in 30 hours! 48 00:03:00,618 --> 00:03:02,912 They'll suffocate to death from the CO2 buildup 49 00:03:02,995 --> 00:03:04,371 and lack of oxygen! 50 00:03:04,455 --> 00:03:08,083 You know Eve. If she says two days, it means they've got less than that! 51 00:03:08,167 --> 00:03:10,085 GONG RYONG'S 9TH DAY 52 00:03:10,169 --> 00:03:12,087 ILS 21:00, SEOUL 06:00 53 00:03:12,171 --> 00:03:14,256 STRANDED FOR 40 HOURS 54 00:03:24,600 --> 00:03:25,601 {\an8}You said 55 00:03:25,684 --> 00:03:28,395 {\an8}the space station would be passing over Seoul right now. 56 00:03:30,314 --> 00:03:31,815 {\an8}Yes, it's true 57 00:03:31,899 --> 00:03:34,985 {\an8}that it's passing over Seoul right now, but… 58 00:03:35,778 --> 00:03:36,779 {\an8}But what? 59 00:03:38,072 --> 00:03:41,867 {\an8}If there was an issue with the power, 60 00:03:41,951 --> 00:03:45,454 {\an8}it's very likely that they haven't been able to turn on the lights. 61 00:03:46,914 --> 00:03:49,959 {\an8}You need power to make oxygen. 62 00:03:50,042 --> 00:03:51,335 Yes. 63 00:03:52,086 --> 00:03:54,463 So it's currently orbiting directly over Seoul, 64 00:03:54,546 --> 00:03:55,965 but it's not visible or shining 65 00:03:56,048 --> 00:03:58,425 because they can't turn on the lights. 66 00:03:58,509 --> 00:04:02,388 And it might also be impossible for them to generate oxygen? 67 00:04:03,305 --> 00:04:04,515 Yes. 68 00:04:05,391 --> 00:04:07,309 Are you even hearing yourself? 69 00:04:08,602 --> 00:04:10,521 Are you saying there's a good chance 70 00:04:10,604 --> 00:04:13,315 Ryong is dead because he has no oxygen and can't breathe? 71 00:04:13,941 --> 00:04:17,152 And that my future grandchild might also suffer the same fate? 72 00:04:17,236 --> 00:04:18,737 Is that what you're saying? 73 00:04:20,072 --> 00:04:22,116 - Damn it. - Sir! 74 00:04:24,493 --> 00:04:25,661 Take a look at this. 75 00:04:26,161 --> 00:04:28,497 The freezer is finally sending out a signal, 76 00:04:28,580 --> 00:04:30,624 and video is being transmitted. 77 00:04:30,708 --> 00:04:32,584 The portable freezer must have exited 78 00:04:32,668 --> 00:04:34,420 the signal interference zone. 79 00:04:35,838 --> 00:04:38,590 So, they're still alive, right? 80 00:04:38,674 --> 00:04:39,967 Yes. 81 00:04:44,013 --> 00:04:45,431 You should take the elevator. 82 00:04:45,973 --> 00:04:49,601 I'm too excited to wait for the elevator. 83 00:04:55,983 --> 00:04:57,735 This is driving me crazy. 84 00:05:23,969 --> 00:05:25,554 What's that? 85 00:05:26,180 --> 00:05:28,974 That's a morula, sir. 86 00:05:29,058 --> 00:05:31,977 The fertilized egg has divided into at least 16 cells. 87 00:05:32,061 --> 00:05:34,480 Remember the freezer we gave to Gong Ryong? 88 00:05:34,563 --> 00:05:36,273 He stored it properly in that freezer. 89 00:05:37,566 --> 00:05:38,567 The freezer is sending 90 00:05:38,650 --> 00:05:42,154 images of the morula in real time via the satellite we launched. 91 00:05:42,237 --> 00:05:43,697 What about Dr. Gong, Father? 92 00:05:46,784 --> 00:05:50,412 Look, it's completely blocking all of the unknown cosmic rays in space. 93 00:05:50,496 --> 00:05:52,414 It cannot be physically altered. 94 00:05:52,498 --> 00:05:54,917 In this state, even Earth's atmosphere is no threat. 95 00:05:55,000 --> 00:05:57,252 And its self-charging capacity exceeds 30 days, 96 00:05:57,336 --> 00:05:59,296 so all that's left is to bring it back. 97 00:05:59,379 --> 00:06:02,132 Are you still unable to reach Dr. Gong on his phone? 98 00:06:03,425 --> 00:06:08,639 The freezer uses our private satellite for discreet communication. 99 00:06:08,722 --> 00:06:10,849 It operates on a different system than a phone. 100 00:06:10,933 --> 00:06:14,436 I will never 101 00:06:15,646 --> 00:06:17,689 let Ryong die. 102 00:06:35,332 --> 00:06:37,292 And a one, two, three, four. 103 00:06:38,127 --> 00:06:43,173 You're a guy who threw a stone 104 00:06:43,257 --> 00:06:48,053 At the heart of an innocent girl 105 00:06:48,137 --> 00:06:50,848 You, I'm talking about you 106 00:06:51,807 --> 00:06:53,934 Man, my moms are having a blast. 107 00:06:54,476 --> 00:06:56,311 They must be so happy right now. 108 00:06:57,646 --> 00:07:00,065 Hey, I want you to emcee my wedding. 109 00:07:00,149 --> 00:07:02,734 It's a chaebol wedding. You think I'm up for it? 110 00:07:02,818 --> 00:07:05,946 I'm going to keep it small and have the reception here, 111 00:07:07,030 --> 00:07:09,408 not somewhere that makes my moms self-conscious. 112 00:07:10,242 --> 00:07:12,786 After I get married, I'm going to keep my job as a doctor. 113 00:07:13,537 --> 00:07:16,665 No matter how crazy things got with me delivering babies every day, 114 00:07:16,748 --> 00:07:18,500 coming here to have drinks with you 115 00:07:19,209 --> 00:07:21,211 and seeing my moms always relieved my stress. 116 00:07:22,004 --> 00:07:23,005 Sounds good, you punk. 117 00:07:24,631 --> 00:07:26,049 - Here, let me. - Okay. 118 00:07:27,342 --> 00:07:29,845 Don't you dare change because you're marrying an heiress. 119 00:07:29,928 --> 00:07:33,140 Let's keep hanging out like we always have, okay? 120 00:07:33,223 --> 00:07:34,308 What? 121 00:07:34,391 --> 00:07:35,559 You better not ditch me. 122 00:07:35,642 --> 00:07:38,228 Stop saying stupid things, you idiot. 123 00:07:40,731 --> 00:07:41,857 Come back in one piece 124 00:07:42,816 --> 00:07:44,109 or I'm taking your things. 125 00:07:44,985 --> 00:07:46,028 You got it. 126 00:07:46,111 --> 00:07:48,405 You can have it all. It's all yours. 127 00:07:49,740 --> 00:07:51,408 - Is this what you want? - What? 128 00:07:51,992 --> 00:07:52,910 Are you happy? 129 00:07:58,790 --> 00:07:59,791 Cheers. 130 00:08:07,216 --> 00:08:08,217 They're here. 131 00:08:10,552 --> 00:08:12,012 Everybody, step back, please. 132 00:08:16,099 --> 00:08:17,434 What is the current situation? 133 00:08:17,518 --> 00:08:19,144 Please explain what is going on. 134 00:08:19,228 --> 00:08:22,856 What's the latest on getting the tourist back from the space station? 135 00:08:22,940 --> 00:08:24,775 When will the official briefing be held? 136 00:08:24,858 --> 00:08:27,236 - Please tell us. - Please give us a statement. 137 00:08:29,321 --> 00:08:30,906 Can you give us a statement? 138 00:08:30,989 --> 00:08:32,366 Is there a plan in place? 139 00:08:32,449 --> 00:08:34,326 Is the tourist in good health? 140 00:08:35,661 --> 00:08:37,871 - Why aren't you saying anything? - Say something. 141 00:08:37,955 --> 00:08:40,207 When will the rescue ship be launched? 142 00:08:40,290 --> 00:08:42,376 - Please say something. - Is the tourist okay? 143 00:08:42,459 --> 00:08:43,460 Wait. 144 00:08:54,596 --> 00:08:56,932 This area is restricted to authorized personnel. 145 00:08:57,683 --> 00:09:00,602 How could they come back down and leave the tourist stranded up there? 146 00:09:00,686 --> 00:09:02,563 Our commander is still up there. 147 00:09:02,646 --> 00:09:05,774 To you people, he's probably just some rich tourist, 148 00:09:05,857 --> 00:09:06,858 but to me, 149 00:09:07,818 --> 00:09:09,194 he's my fiancé. 150 00:09:09,778 --> 00:09:11,697 The woman I want to marry is also up there. 151 00:09:11,780 --> 00:09:14,908 I'm going to go up there myself and bring her back no matter what. 152 00:09:14,992 --> 00:09:16,785 So go back home and wait. 153 00:09:16,868 --> 00:09:17,911 No. 154 00:09:18,704 --> 00:09:20,664 I want to talk to the person in charge. 155 00:09:25,586 --> 00:09:26,670 James! 156 00:09:28,922 --> 00:09:33,343 My family's future existence depends on this. 157 00:09:34,011 --> 00:09:38,098 You wouldn't understand because you have loads of kids and grandkids. 158 00:09:38,724 --> 00:09:41,893 But it would be the end of my family line. 159 00:09:42,477 --> 00:09:44,771 Have I ever asked you for a favor before? 160 00:09:45,731 --> 00:09:48,775 "James, my family's future existence depends on this." 161 00:09:48,859 --> 00:09:50,986 "You don't understand how much it means to me 162 00:09:51,069 --> 00:09:53,572 because you have many children and grandchildren." 163 00:09:53,655 --> 00:09:55,782 "It would be the end of my family line." 164 00:09:55,866 --> 00:09:57,868 "Have I ever asked you any favor before?" 165 00:09:59,536 --> 00:10:00,537 Please. 166 00:10:00,621 --> 00:10:04,916 Please, can you pull some strings to get the IOU 167 00:10:05,000 --> 00:10:08,253 to launch the rescue ship right away? 168 00:10:08,337 --> 00:10:11,506 You trade satellites, 169 00:10:11,590 --> 00:10:13,508 so you must know somebody. 170 00:10:14,217 --> 00:10:18,472 I'll pay whatever you ask! 171 00:10:18,555 --> 00:10:21,558 "Please, can you pull some strings at the IOU 172 00:10:21,642 --> 00:10:24,019 to launch the rescue ship immediately?" 173 00:10:24,102 --> 00:10:27,481 "You trade satellites, so you must know somebody." 174 00:10:27,564 --> 00:10:29,066 "I'll pay whatever you ask." 175 00:10:29,149 --> 00:10:33,028 A rescue ship launch would put the pilots' lives at stake too. 176 00:10:33,111 --> 00:10:35,572 It doesn't matter how much you pay. 177 00:10:35,656 --> 00:10:38,325 Astronauts' lives cannot be bought. 178 00:10:39,201 --> 00:10:40,410 He said that 179 00:10:40,494 --> 00:10:43,914 rushing the rescue ship launch would put the pilots' lives at risk. 180 00:10:43,997 --> 00:10:46,500 He said you can't buy the astronauts' lives with money. 181 00:10:47,918 --> 00:10:48,960 Then… 182 00:10:50,087 --> 00:10:54,549 Then what about my future son-in-law and my grand… 183 00:10:57,552 --> 00:10:58,595 Huh? 184 00:10:58,679 --> 00:11:00,514 Are you saying we should let him die there? 185 00:11:00,597 --> 00:11:03,725 Do you have any idea how much you gouged me for 186 00:11:03,809 --> 00:11:06,103 to launch our satellite? 187 00:11:06,186 --> 00:11:10,190 You said we had to pay double because it had to be kept secret. 188 00:11:10,273 --> 00:11:12,317 Now you're saying "we can't" and "give up"? 189 00:11:12,401 --> 00:11:13,568 Screw that! 190 00:11:14,653 --> 00:11:15,696 James! 191 00:11:15,779 --> 00:11:17,072 You… 192 00:11:17,155 --> 00:11:22,035 I know you ripped me off, you crook. 193 00:11:22,119 --> 00:11:24,746 I knew what you were doing, but I turned a blind eye. 194 00:11:24,830 --> 00:11:27,124 I've never asked you for anything before. 195 00:11:27,207 --> 00:11:29,960 And you can't do this for me, you bastard? 196 00:11:33,213 --> 00:11:34,714 Interpret that word for word. 197 00:11:35,799 --> 00:11:36,883 Interpret it! 198 00:11:37,551 --> 00:11:39,052 Convey exactly how furious I am. 199 00:12:05,412 --> 00:12:06,913 - Hang on. - Please grab my shoes. 200 00:12:06,997 --> 00:12:08,999 Oh, my slipper. 201 00:12:09,082 --> 00:12:10,250 Hang on a moment, please. 202 00:12:10,917 --> 00:12:11,918 My stomach hurts. 203 00:12:14,504 --> 00:12:16,465 - We're almost there. - Careful. 204 00:12:18,383 --> 00:12:20,177 We'll leave as soon as we're ready. 205 00:12:27,809 --> 00:12:30,353 Nobody knows we snuck out. 206 00:12:30,437 --> 00:12:32,856 What if we get in trouble later? 207 00:12:34,274 --> 00:12:36,610 We abandoned the commander and the tourist. 208 00:12:36,693 --> 00:12:38,153 Aren't you ashamed of yourselves? 209 00:12:38,236 --> 00:12:40,989 Why? Do you want to continue playing astronaut? 210 00:12:42,032 --> 00:12:43,575 That's why we're going back. 211 00:12:43,658 --> 00:12:45,619 We'll save them, even if it's just us. 212 00:12:45,702 --> 00:12:48,622 You know, Dr. Kang, we have a conscience too. And pride. 213 00:12:48,705 --> 00:12:49,915 Why say it like that? 214 00:12:50,957 --> 00:12:53,418 - Anything you need, sir? - Yeah, hi. 215 00:12:53,502 --> 00:12:55,921 Could you bring me a bunch of waters, please? 216 00:12:56,004 --> 00:12:57,088 - Okay. - Yeah, thank you. 217 00:13:01,009 --> 00:13:04,721 Guys, this Earth water is just so amazing. 218 00:13:04,804 --> 00:13:05,847 Oh, my God. 219 00:13:05,931 --> 00:13:09,559 I mean, so much better than that purified piss we've been drinking, huh? 220 00:13:10,560 --> 00:13:13,522 I mean, this is life! 221 00:13:13,605 --> 00:13:15,857 I feel so alive. 222 00:13:15,941 --> 00:13:16,983 Here you are. 223 00:13:17,651 --> 00:13:21,196 This damn gravity is making my body feel so heavy. 224 00:13:21,279 --> 00:13:23,782 I already miss zero gravity. 225 00:13:24,574 --> 00:13:26,493 When will we get used to gravity? 226 00:13:27,953 --> 00:13:31,122 I'm so dizzy it's making me crazy. 227 00:13:34,376 --> 00:13:36,127 Let me help. 228 00:13:40,090 --> 00:13:42,384 You should put your seat belt on first. 229 00:13:44,928 --> 00:13:45,929 Right. 230 00:14:00,902 --> 00:14:03,029 You guys are to blame for all this. 231 00:14:05,615 --> 00:14:06,449 What? 232 00:14:06,533 --> 00:14:09,202 That's why you should've let the tourist do it on his own. 233 00:14:09,286 --> 00:14:11,162 Why did you help him? 234 00:14:12,497 --> 00:14:14,583 All the while giving me the cold shoulder. 235 00:14:15,417 --> 00:14:17,586 We're in this mess because he risked his life 236 00:14:17,669 --> 00:14:19,212 to bring that thing back. 237 00:14:19,296 --> 00:14:21,298 Now, even the commander could die. 238 00:14:22,007 --> 00:14:23,633 And what if they both die? 239 00:14:24,509 --> 00:14:27,137 If they do, are you guys going to take responsibility? 240 00:14:27,846 --> 00:14:31,224 I knew something was off. It's impossible without a microscope. 241 00:14:31,308 --> 00:14:34,102 Since when have the three of you been so tight? 242 00:14:34,185 --> 00:14:35,395 Was I an outcast? 243 00:14:36,271 --> 00:14:37,522 What do you mean? 244 00:14:37,606 --> 00:14:38,607 Listen to this guy… 245 00:14:38,690 --> 00:14:39,608 Oh, geez. 246 00:14:41,651 --> 00:14:42,736 Are you okay? 247 00:14:42,819 --> 00:14:43,945 What is it? 248 00:14:44,029 --> 00:14:47,782 What are you accusing us of helping him with? 249 00:14:47,866 --> 00:14:50,368 You're pinning the blame on the wrong people, Dr. Kang. 250 00:14:50,952 --> 00:14:54,080 After we rescue the commander and tourist, you guys are dead. 251 00:14:54,164 --> 00:14:55,165 I'm… 252 00:14:56,875 --> 00:14:58,251 going to make you all pay. 253 00:14:59,669 --> 00:15:02,589 What, so are we also going to be stripped of 254 00:15:02,672 --> 00:15:05,759 our astronaut qualifications or something like that? 255 00:15:05,842 --> 00:15:08,887 That's not what you're talking about, is it? 256 00:15:19,314 --> 00:15:20,565 Oh, here. 257 00:15:34,537 --> 00:15:36,039 Huh? Where is it? 258 00:15:36,706 --> 00:15:39,501 Where did the manikin go? 259 00:15:41,252 --> 00:15:42,796 The main module's control board 260 00:15:42,879 --> 00:15:45,507 can be used to monitor the power in the observation module. 261 00:15:45,590 --> 00:15:47,759 So we're checking it every minute. 262 00:15:48,677 --> 00:15:51,221 But even with only essential life support running, 263 00:15:51,304 --> 00:15:52,806 power is dangerously low. 264 00:15:52,889 --> 00:15:55,016 If we don't send a rescue ship today, 265 00:15:56,685 --> 00:15:58,812 we'll lose both the commander and the tourist. 266 00:15:58,895 --> 00:16:01,398 GONG RYONG'S 10TH DAY ILS 00:00, SEOUL 09:00 267 00:16:02,565 --> 00:16:04,025 Emergency oxygen status? 268 00:16:04,109 --> 00:16:05,360 Because the cargo ship 269 00:16:05,443 --> 00:16:07,988 was supposed to take more up in ten days, 270 00:16:08,071 --> 00:16:09,406 even that's almost gone. 271 00:16:10,865 --> 00:16:13,034 What's the latest from IOU and Houston, Chief? 272 00:16:13,785 --> 00:16:16,371 They hope to send a ship by tomorrow evening. 273 00:16:16,454 --> 00:16:19,082 I told you, they have to send it by midnight today. 274 00:16:23,920 --> 00:16:25,088 Hello? 275 00:16:44,899 --> 00:16:46,151 The thief is here. 276 00:16:46,234 --> 00:16:47,694 Security, come and get him. 277 00:16:52,115 --> 00:16:55,118 Vibration test, sound pressure test, erector test, wet test. 278 00:16:55,201 --> 00:16:56,202 All passed. 279 00:16:56,870 --> 00:16:59,039 I went to the assembly team and engine team 280 00:16:59,122 --> 00:17:01,249 and verified it with my own eyes. 281 00:17:02,208 --> 00:17:04,586 We're ready. I'm willing to stake my life on it. 282 00:17:05,920 --> 00:17:07,589 How can he drive? He has no arms. 283 00:17:07,672 --> 00:17:08,673 I… 284 00:17:09,340 --> 00:17:11,176 can do a better job than him. 285 00:17:12,552 --> 00:17:13,970 Please let me go. 286 00:17:16,306 --> 00:17:17,682 Let him go, Chief. 287 00:17:17,766 --> 00:17:19,684 We don't have any other options. Let him go. 288 00:17:19,768 --> 00:17:21,478 Han Si-won, really, you too? 289 00:17:21,561 --> 00:17:23,813 {\an8}The launch window won't even open, and debris 290 00:17:23,897 --> 00:17:25,815 {\an8}is destabilizing ILS's attitude control. 291 00:17:25,899 --> 00:17:28,276 {\an8}The original launch window is no longer viable. 292 00:17:28,359 --> 00:17:31,780 {\an8}You know it's going to take at least a week to set a safe window. 293 00:17:32,489 --> 00:17:34,449 Instead of wasting time on the negatives, 294 00:17:34,532 --> 00:17:38,078 let's put our heads together and figure out a way to get there. 295 00:17:38,161 --> 00:17:40,622 I'll do whatever it takes to reduce the time. 296 00:17:40,705 --> 00:17:42,707 We don't have time, Chief. 297 00:17:43,416 --> 00:17:45,043 Give up on the stable launch time. 298 00:18:03,103 --> 00:18:06,106 {\an8}OXYGEN REMAINING IN STATION: 13% 299 00:18:17,617 --> 00:18:19,953 {\an8}SURVIVAL TIME REMAINING: APPROXIMATELY 10 HOURS 300 00:18:20,912 --> 00:18:23,206 Despite the circumstances, the fertilized egg 301 00:18:23,289 --> 00:18:25,250 has divided into a morula and is alive. 302 00:18:25,333 --> 00:18:27,085 We're getting signals from the freezer 303 00:18:27,669 --> 00:18:29,838 that it has survived 304 00:18:29,921 --> 00:18:32,507 the harsh conditions of space and is safe and sound. 305 00:18:32,590 --> 00:18:35,051 Gong Ryong is doing a good job. 306 00:18:36,177 --> 00:18:38,179 But do we know how Ryong is doing? 307 00:18:41,850 --> 00:18:43,518 Fine, keep the reports coming. 308 00:18:43,601 --> 00:18:44,936 Where are you? I'll come get-- 309 00:18:45,019 --> 00:18:46,020 Damn it. 310 00:18:47,480 --> 00:18:49,315 His life is more important. 311 00:18:50,233 --> 00:18:53,027 What was he doing that prevented him from escaping? 312 00:18:53,111 --> 00:18:54,279 That dumbass! 313 00:18:54,362 --> 00:18:56,781 He's a complete idiot! 314 00:18:58,533 --> 00:18:59,909 It's standard procedure 315 00:18:59,993 --> 00:19:02,453 that when a problem arises on a ship or airplane, 316 00:19:02,537 --> 00:19:05,540 tourists are safely evacuated first, 317 00:19:06,249 --> 00:19:08,293 and the crew last. 318 00:19:08,376 --> 00:19:10,044 Isn't that just common sense? 319 00:19:10,128 --> 00:19:12,714 How could the crew abandon the tourist and evacuate first, 320 00:19:12,797 --> 00:19:15,258 resulting in a situation 321 00:19:15,341 --> 00:19:19,220 where he is left stranded with just the commander? 322 00:19:19,971 --> 00:19:21,764 How is it acceptable that his family 323 00:19:23,141 --> 00:19:25,310 had to find out about the accident from the news? 324 00:19:26,352 --> 00:19:28,730 When is the rescue ship going up there? 325 00:19:29,772 --> 00:19:31,566 We are formulating a plan as we speak. 326 00:19:33,484 --> 00:19:36,070 I don't want some vague answer like that. 327 00:19:38,865 --> 00:19:40,158 It's seven o'clock right now. 328 00:19:41,117 --> 00:19:47,665 Tell me right now the exact time the rescue ship is going to leave. 329 00:19:54,589 --> 00:19:55,965 Could they die? 330 00:20:03,431 --> 00:20:04,599 You have to trust us. 331 00:20:04,682 --> 00:20:08,102 We're going to do everything we can to ensure that doesn't happen. 332 00:20:15,360 --> 00:20:18,780 I'm going to watch with my own eyes as the rescue ship goes up there, 333 00:20:18,863 --> 00:20:21,407 reaches the station, and rescues him. 334 00:20:22,242 --> 00:20:24,202 I'm also going to bring his mothers here. 335 00:20:25,370 --> 00:20:26,913 Because it could be goodbye. 336 00:20:31,042 --> 00:20:32,627 Assuming a successful first launch, 337 00:20:32,710 --> 00:20:35,463 it will take seven days for the Maru to dock with ILS. 338 00:20:35,546 --> 00:20:38,049 Is there any way to shorten seven days to one? 339 00:20:38,633 --> 00:20:40,969 What if we maintain thrust longer at the beginning? 340 00:20:41,052 --> 00:20:44,055 In reality, reaching an altitude of 200 km above Earth 341 00:20:44,138 --> 00:20:45,348 only takes ten minutes. 342 00:20:45,431 --> 00:20:48,059 But it takes a full seven days to climb any higher. 343 00:20:48,142 --> 00:20:52,730 Why not simply boost it to 400 km right off the bat? 344 00:20:52,814 --> 00:20:55,692 Then we only have to go another 50 km to get to the station. 345 00:20:56,484 --> 00:20:57,694 If we look at the OpsCon, 346 00:20:57,777 --> 00:21:00,154 it'll take more than 3 days to cover those 50 km. 347 00:21:00,238 --> 00:21:01,114 It's too late. 348 00:21:01,197 --> 00:21:03,032 We can reach the station in two hours. 349 00:21:03,116 --> 00:21:03,950 Is that possible? 350 00:21:04,033 --> 00:21:06,327 Normally we launch the Maru at a lower altitude. 351 00:21:06,411 --> 00:21:07,245 Instead, 352 00:21:08,329 --> 00:21:10,873 when the station 353 00:21:10,957 --> 00:21:13,626 passes over South Korea, 354 00:21:13,710 --> 00:21:15,878 we'll launch the Maru directly at it 355 00:21:16,671 --> 00:21:20,091 at the same angle as the station's orbit, as if we're aiming directly at it. 356 00:21:20,967 --> 00:21:23,177 Upon entering orbit, 357 00:21:23,261 --> 00:21:27,724 {\an8}we can get the Maru close to the station's keepout area in one shot. 358 00:21:27,807 --> 00:21:29,350 {\an8}SAFETY ZONE AROUND SPACECRAFT 359 00:21:29,434 --> 00:21:32,395 {\an8}After that, we can start the rendezvous and dock. 360 00:21:33,730 --> 00:21:36,107 So, it continues toward the station without stopping. 361 00:21:36,190 --> 00:21:37,692 It may be possible. Your thoughts? 362 00:21:37,775 --> 00:21:38,985 Isn't it too dangerous? 363 00:21:39,861 --> 00:21:43,031 If we push too hard and it's too fast, it could veer into space. 364 00:21:43,114 --> 00:21:46,659 Worst-case scenario, you might crash right into the station. 365 00:21:46,743 --> 00:21:49,495 We don't know exactly what the mass properties 366 00:21:49,579 --> 00:21:50,788 of the Maru are. 367 00:21:50,872 --> 00:21:53,583 We don't understand how the Maru will react 368 00:21:53,666 --> 00:21:55,585 to specific forces in space. 369 00:21:55,668 --> 00:21:56,753 We also 370 00:21:56,836 --> 00:22:00,423 haven't calculated how much the thrusters accelerate in space per second. 371 00:22:00,506 --> 00:22:01,341 It's reckless. 372 00:22:01,424 --> 00:22:03,259 {\an8}Even the CTV, which is a cargo ship, 373 00:22:03,343 --> 00:22:05,178 {\an8}still takes four days to ascend. 374 00:22:05,261 --> 00:22:07,388 There's a reason for that. 375 00:22:07,472 --> 00:22:10,391 Considering we're transporting people, a collision 376 00:22:10,475 --> 00:22:13,728 would be catastrophic for both the station and the rescue ship. 377 00:22:14,228 --> 00:22:16,272 We have to find a safer way. 378 00:22:18,441 --> 00:22:21,652 There are too many variables, and we haven't tried this before. 379 00:22:21,736 --> 00:22:25,281 While all that is true, this is the fastest way to get to them. 380 00:22:25,907 --> 00:22:28,451 Since we've had to scrap all our original plans, 381 00:22:28,534 --> 00:22:31,788 it will be our first time for everything. The whole thing is a gamble. 382 00:22:31,871 --> 00:22:32,914 There's another issue. 383 00:22:32,997 --> 00:22:35,124 Even if you made it there, 384 00:22:35,208 --> 00:22:37,627 their systems are down, so we have to dock manually. 385 00:22:37,710 --> 00:22:40,713 The odds of you docking alone without help are slim. 386 00:22:41,631 --> 00:22:43,424 If we at least had communication, 387 00:22:43,508 --> 00:22:46,969 Eve could use the robot arm from the tech module to secure the Maru 388 00:22:47,053 --> 00:22:49,013 and dock it. 389 00:22:49,097 --> 00:22:51,808 A robot arm was made for delivery to Spain. 390 00:22:51,891 --> 00:22:54,310 Isn't it at Hwasin Aerospace? 391 00:22:54,936 --> 00:22:56,562 And it's compatible with the Maru. 392 00:22:56,646 --> 00:23:00,066 Okay then, if the station's robot arm can't help, 393 00:23:00,149 --> 00:23:04,237 we can attach two robot arms to the Maru and use them 394 00:23:04,320 --> 00:23:06,197 to grab on to the station for docking. 395 00:23:06,280 --> 00:23:07,406 Let's do it. 396 00:23:07,490 --> 00:23:10,368 Let's get the okay from Spain and Hwasin and take the arms, okay? 397 00:23:10,451 --> 00:23:12,954 The Spanish company is private, so I doubt they'll agree. 398 00:23:13,037 --> 00:23:13,996 Call Santi. 399 00:23:14,080 --> 00:23:16,624 The penalty is going to cost us a fortune. 400 00:23:16,707 --> 00:23:18,417 Can we release the funds immediately? 401 00:23:19,127 --> 00:23:20,128 Is he on the line? 402 00:23:20,211 --> 00:23:22,338 What's taking so long? Isn't he in Houston now? 403 00:23:22,421 --> 00:23:26,342 {\an8}07:50 P.M. IN THE SKIES OVER NEW ORLEANS, USA 404 00:23:29,720 --> 00:23:32,014 Is it Bongani? Is it? 405 00:23:33,766 --> 00:23:35,393 Put him on speaker and… 406 00:23:35,476 --> 00:23:38,062 And tell him we're on our way to Florida right now. 407 00:23:38,146 --> 00:23:40,439 If the rescue ship is ready, we will get on it. 408 00:23:40,523 --> 00:23:41,649 And that will be faster. 409 00:23:42,233 --> 00:23:43,151 Okay. 410 00:23:46,445 --> 00:23:47,280 Bongani? 411 00:23:48,030 --> 00:23:49,365 Hey, Santi, this is Chief Kang. 412 00:23:49,949 --> 00:23:53,244 Can you connect me with the Spanish aerospace company? 413 00:23:53,327 --> 00:23:55,079 The one that's supposed to get the robot arms. 414 00:23:55,163 --> 00:23:56,289 Of course. 415 00:23:56,372 --> 00:23:58,082 Why? Why, Chief Kang? 416 00:23:58,166 --> 00:23:59,625 We will lift off from Seoul today. 417 00:23:59,709 --> 00:24:03,462 We will attach the robot arms and manually dock to the station. 418 00:24:04,172 --> 00:24:05,798 What? I'm coming with. 419 00:24:05,882 --> 00:24:08,009 - I'm going too. - I'm going to go too. 420 00:24:08,092 --> 00:24:10,178 We were going to leave from Florida. 421 00:24:10,261 --> 00:24:12,054 If you'll let me, 422 00:24:12,138 --> 00:24:14,432 I want to go to rescue the commander and the tourist too. 423 00:24:14,515 --> 00:24:16,184 - Dr. Kang. - Yes? 424 00:24:16,267 --> 00:24:18,728 The robot arms are really expensive. 425 00:24:32,200 --> 00:24:33,534 I'll buy them. 426 00:24:33,618 --> 00:24:35,578 We also have to pay a penalty. 427 00:24:35,661 --> 00:24:37,371 It's a drop in the bucket for me. 428 00:24:37,455 --> 00:24:39,081 KING OF MONEY 429 00:24:39,165 --> 00:24:41,167 Thanks for giving me a chance to spend money. 430 00:24:41,751 --> 00:24:42,960 Thank you, Chief. 431 00:24:43,961 --> 00:24:45,171 How much would it cost? 432 00:24:45,671 --> 00:24:47,340 Do not negotiate the price. 433 00:24:47,423 --> 00:24:49,342 Double the price? Triple? 434 00:24:49,425 --> 00:24:51,636 Tell them I will pay 435 00:24:51,719 --> 00:24:53,888 whatever penalty fee they ask for, okay? 436 00:24:54,764 --> 00:24:55,806 Okay. 437 00:24:55,890 --> 00:24:57,016 Santi, we're in a hurry. 438 00:24:57,099 --> 00:24:58,309 We need to get them ASAP. 439 00:24:59,101 --> 00:25:00,603 You're talking about the latest model, right? 440 00:25:01,395 --> 00:25:03,773 Anything to save the commander and tourist. 441 00:25:05,900 --> 00:25:06,859 I'll make it happen. 442 00:25:06,943 --> 00:25:09,111 - We'll head to Seoul. - Okay. 443 00:25:10,154 --> 00:25:12,782 Han Si-won, find me a launch window for this mission. 444 00:25:12,865 --> 00:25:13,699 Let's go. 445 00:25:13,783 --> 00:25:15,576 And, Dong-a, go get ready to leave. 446 00:25:15,660 --> 00:25:16,494 Okay. 447 00:25:22,250 --> 00:25:23,668 Let's get ready to open. 448 00:25:28,464 --> 00:25:29,632 You guys make the jeon. 449 00:25:30,383 --> 00:25:32,677 How can you think of opening on a day like this? 450 00:25:32,760 --> 00:25:36,889 If we don't at least open, I think I might go out of my mind. 451 00:25:38,933 --> 00:25:41,143 Fine. Let's open for business. 452 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 This is messed up, seriously. 453 00:25:58,077 --> 00:25:59,412 Let's serve noodles as well. 454 00:26:03,332 --> 00:26:04,792 What's with this? 455 00:26:05,334 --> 00:26:06,502 Damn this stupid thing. 456 00:26:07,295 --> 00:26:10,673 You're built like a brick house, but you can't even do that? 457 00:26:10,756 --> 00:26:12,174 Press harder. 458 00:26:17,054 --> 00:26:18,597 Screw this damn lighter! 459 00:26:18,681 --> 00:26:21,434 And this damn gas stove that's like a pile of space debris! 460 00:26:30,526 --> 00:26:32,111 Where is it? 461 00:26:37,658 --> 00:26:39,702 Hwa-ja, don't! Not the water! 462 00:26:39,785 --> 00:26:41,412 Hwa-ja! Stop! 463 00:26:45,291 --> 00:26:47,960 Hwa-ja! 464 00:26:49,879 --> 00:26:51,213 I can't believe this. 465 00:26:53,674 --> 00:26:56,177 FLAVORS OF THE MOUNTAIN, SEA, AND SKY 466 00:26:57,470 --> 00:26:58,637 Isn't that a fire? 467 00:26:58,721 --> 00:27:00,056 Shouldn't we call 911? 468 00:27:01,766 --> 00:27:02,767 What's going on? 469 00:27:02,850 --> 00:27:04,143 This is Flavors of the… 470 00:27:05,728 --> 00:27:07,271 Holy shit, we're screwed! 471 00:27:08,272 --> 00:27:09,273 I'll do it! 472 00:27:20,951 --> 00:27:22,411 - Oh, no! - I can't believe this. 473 00:27:25,623 --> 00:27:26,916 Oh, my God. 474 00:27:29,668 --> 00:27:31,587 You have a severe second-degree burn. 475 00:27:32,463 --> 00:27:33,839 You'll need to come every day 476 00:27:34,632 --> 00:27:37,676 and have surgery to remove the damaged tissue. 477 00:27:39,804 --> 00:27:42,556 Why did you go there by yourself? 478 00:27:43,265 --> 00:27:44,642 Give me back the car keys. 479 00:27:45,309 --> 00:27:46,519 How are Ryong's mothers? 480 00:27:46,602 --> 00:27:49,563 I saw their results. They're all fine. 481 00:27:56,737 --> 00:27:57,905 It looks like she's done. 482 00:27:58,823 --> 00:28:00,199 - Should we go in? - Yes. 483 00:28:09,834 --> 00:28:11,419 - We're sorry. - We're sorry. 484 00:28:12,128 --> 00:28:15,464 It was my hand that dropped the colander. It should be my wrist that's hurt. 485 00:28:15,548 --> 00:28:18,300 I feel terrible that someone like you got hurt instead of me. 486 00:28:18,384 --> 00:28:20,010 If Ryong finds out, 487 00:28:20,094 --> 00:28:22,638 he'll be so mad at us. 488 00:28:25,724 --> 00:28:26,600 Mothers, 489 00:28:28,394 --> 00:28:29,770 come with me to see Ryong. 490 00:28:31,689 --> 00:28:33,774 That's what I went there to tell you. 491 00:28:34,358 --> 00:28:35,359 What? 492 00:28:35,443 --> 00:28:38,446 MCC is going to send up a rescue ship. 493 00:28:39,780 --> 00:28:43,200 Our Ryong is alive, right? 494 00:28:43,951 --> 00:28:46,495 Of course he is. He has to be. He will be. 495 00:28:47,705 --> 00:28:51,041 So come with me so we can send Ryong some positive vibes. 496 00:28:55,087 --> 00:28:56,672 Let's just have one of us go. 497 00:28:56,756 --> 00:28:59,175 If the people there find out 498 00:28:59,258 --> 00:29:02,595 that he has three mothers, it would look so bad for him. 499 00:29:03,304 --> 00:29:05,556 I'm the oldest, so I'll go. 500 00:29:05,639 --> 00:29:08,309 That's a bad idea. You have a short fuse. 501 00:29:08,392 --> 00:29:10,311 We need to think of Ryong's reputation. 502 00:29:10,394 --> 00:29:12,188 I'm the prettiest, so I'll go. 503 00:29:12,271 --> 00:29:14,607 You're a crybaby, so also not a good idea. 504 00:29:14,690 --> 00:29:16,400 I'm the calmest, so I'll go. 505 00:29:17,902 --> 00:29:20,362 The rescue ship is about to leave for the ILS. 506 00:29:20,446 --> 00:29:21,655 It's Chief Kang. 507 00:29:26,202 --> 00:29:27,161 I'm sorry. 508 00:29:29,455 --> 00:29:31,791 We're going to launch the Maru toward the ILS orbit. 509 00:29:31,874 --> 00:29:35,211 According to our calculations, it will work if we launch toward Taiwan. 510 00:29:35,294 --> 00:29:38,756 And it will fly over the Hong Kong and Taiwan airspace on the way. 511 00:29:38,839 --> 00:29:40,674 We need international cooperation. 512 00:29:40,758 --> 00:29:42,218 Okay. Don't worry. 513 00:30:04,532 --> 00:30:08,327 We took out the chairs, any excess items, and pretty much all the equipment. 514 00:30:08,410 --> 00:30:10,037 We even took out the toilet. 515 00:30:10,996 --> 00:30:14,124 I think this is the first time it's been emptied out to lose weight. 516 00:30:14,208 --> 00:30:16,669 It's probably really light right now. 517 00:30:17,503 --> 00:30:20,965 Hell, I should starve myself too. 518 00:30:21,048 --> 00:30:22,842 Don't drink water, lose weight, 519 00:30:22,925 --> 00:30:25,010 urinate and defecate everything out. 520 00:30:25,094 --> 00:30:28,264 I might as well shave my head too while I'm at it. 521 00:30:31,642 --> 00:30:33,561 Keep your emotions in check. 522 00:30:34,603 --> 00:30:35,688 Promise me. 523 00:30:36,397 --> 00:30:39,275 Do everything by the book. Follow the instructions in the manual. 524 00:30:39,984 --> 00:30:42,069 If there's a problem, follow the MCC's orders. 525 00:30:43,320 --> 00:30:45,239 Don't you dare try to wing it. 526 00:30:45,322 --> 00:30:47,449 The minute you try to improvise, 527 00:30:48,158 --> 00:30:50,452 your chances of dying increase. So promise me. 528 00:30:54,331 --> 00:30:55,374 I promise. 529 00:30:57,585 --> 00:30:59,628 If you die, it's all over. 530 00:30:59,712 --> 00:31:00,880 You can't save Eve. 531 00:31:04,675 --> 00:31:07,428 Geez, stop with your nagging. 532 00:31:14,059 --> 00:31:15,394 Tae-hui. 533 00:31:18,314 --> 00:31:19,899 I love Eve. 534 00:31:30,784 --> 00:31:32,036 I'm really sorry. 535 00:31:39,752 --> 00:31:42,296 Come back in one piece. You can apologize to me then. 536 00:31:44,924 --> 00:31:46,926 You were just going to sneak off anyway. 537 00:31:53,641 --> 00:31:54,934 Here, take this, you punk. 538 00:32:09,907 --> 00:32:11,408 Bring them back no matter what. 539 00:32:12,785 --> 00:32:13,994 You better… 540 00:32:16,288 --> 00:32:18,040 come back alive too. I'll be waiting. 541 00:32:56,745 --> 00:32:58,831 GONG RYONG'S 10TH DAY 542 00:32:58,914 --> 00:33:01,000 ILS 8:30, SEOUL 17:30 543 00:33:01,083 --> 00:33:03,210 STRANDED FOR 50 HOURS 544 00:33:05,379 --> 00:33:08,424 {\an8}08:40 P.M. 20 MINUTES TO THE MARU LAUNCH 545 00:33:13,971 --> 00:33:15,055 Yeah, we're here. 546 00:33:28,861 --> 00:33:30,362 Those little… 547 00:33:31,196 --> 00:33:34,575 - Hurry up, you guys. - Dona looks like she's going to kill us. 548 00:33:43,709 --> 00:33:45,711 Over here. 549 00:33:46,962 --> 00:33:49,131 After floating around like Superman for months, 550 00:33:49,214 --> 00:33:50,883 you think gravity's a joke? 551 00:33:50,966 --> 00:33:54,428 Are you trying to get yourselves killed running around like that? 552 00:33:54,511 --> 00:33:56,138 - One, two, three. - One, two, three. 553 00:33:57,639 --> 00:33:59,975 - Slowly. - Hurry and get them inside. 554 00:34:00,517 --> 00:34:01,852 Are you crazy? 555 00:34:25,667 --> 00:34:27,294 One minute to Maru launch. 556 00:34:27,836 --> 00:34:28,837 Park Dong-a. 557 00:34:29,671 --> 00:34:32,299 This is going to be the fastest spacecraft you've been on. 558 00:34:32,382 --> 00:34:33,634 You have to get through it. 559 00:34:33,717 --> 00:34:34,593 Copy. 560 00:34:34,676 --> 00:34:37,554 Stop worrying. Just get me as close as you can to the ILS. 561 00:34:37,638 --> 00:34:40,307 In 12 minutes, I'll be safely in space. 562 00:34:41,558 --> 00:34:42,726 Be careful. 563 00:34:43,435 --> 00:34:44,520 Good luck. 564 00:34:44,603 --> 00:34:45,813 Ten seconds to launch. 565 00:34:46,396 --> 00:34:47,731 Ten, 566 00:34:47,815 --> 00:34:49,066 nine, 567 00:34:49,149 --> 00:34:50,317 eight, 568 00:34:50,400 --> 00:34:52,319 seven, six, 569 00:34:52,402 --> 00:34:53,904 five, 570 00:34:53,987 --> 00:34:55,197 four, 571 00:34:55,280 --> 00:34:57,199 three, two, 572 00:34:57,282 --> 00:34:59,034 one, zero. 573 00:34:59,118 --> 00:35:00,536 - Liftoff. - Liftoff. 574 00:35:21,807 --> 00:35:23,517 {\an8}Starting pitch maneuver at 300 m. 575 00:35:23,600 --> 00:35:25,477 {\an8}PITCH MANEUVER: ADJUSTING SPACECRAFT'S NOSE 576 00:35:25,561 --> 00:35:27,146 {\an8}UP OR DOWN TO CHANGE TRAJECTORY 577 00:35:34,486 --> 00:35:38,240 Altitude 6.8 km, speed 1,839 km per hour. 578 00:35:38,323 --> 00:35:40,325 The spacecraft has reached supersonic speed. 579 00:35:41,660 --> 00:35:43,495 {\an8}It has reached max q. 580 00:35:43,579 --> 00:35:45,247 {\an8}POINT OF MAXIMUM AERODYNAMIC PRESSURE 581 00:35:45,330 --> 00:35:48,125 {\an8}Altitude 11 km, speed 2,187 km per hour. 582 00:35:54,173 --> 00:35:55,549 What's going on? 583 00:35:56,133 --> 00:35:57,926 There's too much vibration! 584 00:35:58,010 --> 00:36:00,095 Maybe the robot arms are throwing it off. 585 00:36:04,224 --> 00:36:05,601 Come on. 586 00:36:14,067 --> 00:36:16,945 Altitude 59 km. First-stage separation confirmed. 587 00:36:24,369 --> 00:36:25,704 - What's that? - What is it? 588 00:36:25,787 --> 00:36:27,497 Wasn't the first stage separation a success? 589 00:36:30,876 --> 00:36:32,920 The life support system on ILS has shut down. 590 00:36:33,003 --> 00:36:35,172 The oxygen generator is off and there's no power. 591 00:36:35,255 --> 00:36:36,298 They're no longer… 592 00:36:37,716 --> 00:36:39,176 getting oxygen. 593 00:36:50,646 --> 00:36:51,772 Eve. 594 00:36:52,856 --> 00:36:54,149 Oh, God, Ryong. 595 00:37:11,875 --> 00:37:13,126 Faster! 596 00:37:13,210 --> 00:37:16,338 We have to go faster! 597 00:37:17,381 --> 00:37:18,382 Fairing separation. 598 00:37:25,889 --> 00:37:27,474 We lost one of the robot arms. 599 00:37:27,557 --> 00:37:28,725 Shit, already? 600 00:37:28,809 --> 00:37:30,644 Is this going to mess up the whole plan? 601 00:37:31,228 --> 00:37:32,521 One arm will be enough. 602 00:37:34,273 --> 00:37:36,149 You can manage with one arm? 603 00:37:36,233 --> 00:37:38,568 At least we have one. I've done it without before. 604 00:37:40,988 --> 00:37:45,033 Altitude 400 km. The spacecraft is rapidly climbing to the target. 605 00:38:02,342 --> 00:38:04,636 Current speed is 31,300 km per hour. 606 00:38:37,711 --> 00:38:39,588 Approaching within a 2 km radius of the station. 607 00:38:43,967 --> 00:38:44,968 Extending robot arm. 608 00:39:05,197 --> 00:39:07,282 Farther, just a little farther. 609 00:39:09,159 --> 00:39:11,536 Approaching within 200 m of ILS's keepout area. 610 00:39:12,162 --> 00:39:13,288 I know you can do it. 611 00:39:21,880 --> 00:39:23,256 Now! Grab it! 612 00:39:32,140 --> 00:39:33,266 Got it! 613 00:39:46,905 --> 00:39:49,533 It's too much for one arm. The robot arm won't hold! 614 00:39:49,616 --> 00:39:52,077 The Maru will be flung out of orbit. 615 00:39:52,160 --> 00:39:54,121 I'm going to connect the docking probe. 616 00:39:54,204 --> 00:39:55,872 I have to dock right away. 617 00:40:45,380 --> 00:40:48,467 The soft capture latch has grabbed the probe tip. 618 00:40:49,426 --> 00:40:50,635 Hard capture confirmed. 619 00:40:51,344 --> 00:40:53,221 All eight hooks are engaged. 620 00:40:53,930 --> 00:40:55,098 Docking confirmed. 621 00:41:04,399 --> 00:41:06,318 Once repressurized, I'll enter the station. 622 00:41:23,293 --> 00:41:24,503 Oh, my God. 623 00:41:30,175 --> 00:41:31,968 CO2 levels inside the station 624 00:41:32,719 --> 00:41:33,887 are 2,010. 625 00:41:36,890 --> 00:41:40,018 Eve, just hold on a little longer. 626 00:41:47,859 --> 00:41:50,487 To stay alive, they'd be in the observation module. 627 00:41:50,570 --> 00:41:51,571 Hurry. 628 00:41:57,827 --> 00:42:01,289 Opening the observation module hatch. 629 00:42:25,438 --> 00:42:26,815 It's a portable oxygen tank. 630 00:42:42,747 --> 00:42:43,582 Ryong. 631 00:42:43,665 --> 00:42:45,542 Ryong. 632 00:42:47,460 --> 00:42:48,461 - Ryong… - Mr. Gong. 633 00:42:49,087 --> 00:42:50,088 Mr. Gong? 634 00:42:56,011 --> 00:42:57,053 Is he alive? 635 00:42:57,596 --> 00:42:59,222 Yes, he's alive. 636 00:42:59,306 --> 00:43:00,432 Ryong. 637 00:43:01,600 --> 00:43:03,893 Do you see Eve? What about Eve? 638 00:43:03,977 --> 00:43:06,479 Is there another tent? Shine the light to the left. 639 00:43:27,917 --> 00:43:28,918 What's that pink… 640 00:43:43,808 --> 00:43:44,809 I found her. 641 00:43:45,894 --> 00:43:47,562 Eve, hold on a little longer. 642 00:43:48,438 --> 00:43:50,065 It's okay now. You made it. 643 00:43:51,691 --> 00:43:53,443 Just hang on a little longer, Eve. 644 00:44:27,560 --> 00:44:28,561 Good job! 645 00:44:30,313 --> 00:44:31,398 They did good. 646 00:44:32,273 --> 00:44:33,358 They both did good. 647 00:44:34,609 --> 00:44:36,194 You have to do that to survive. 648 00:44:36,277 --> 00:44:38,405 You have to stick together like that. 649 00:44:39,447 --> 00:44:40,782 Is that right? 650 00:44:41,950 --> 00:44:43,535 Should they have frozen to death alone? 651 00:44:44,160 --> 00:44:46,329 That position is standard procedure. 652 00:44:46,955 --> 00:44:47,789 Right. 653 00:44:49,290 --> 00:44:51,543 What are you doing? Snap out of it, Dong-a! 654 00:44:52,168 --> 00:44:53,378 Oh, right. 655 00:44:54,587 --> 00:44:56,464 Eve! 656 00:44:57,173 --> 00:44:58,466 Eve, are you okay? 657 00:45:01,761 --> 00:45:04,347 She's alive. She made it. 658 00:45:04,973 --> 00:45:06,141 Eve, can you see me? 659 00:45:12,021 --> 00:45:15,233 I can't tell if they're conscious or not. 660 00:45:15,316 --> 00:45:17,694 They're hypothermic. Hurry and get them to the Maru. 661 00:45:41,801 --> 00:45:42,802 Eve. 662 00:45:44,179 --> 00:45:45,722 Are you awake? Are you okay? 663 00:45:49,017 --> 00:45:50,059 Dong-a. 664 00:45:50,143 --> 00:45:51,144 Yeah. 665 00:45:51,811 --> 00:45:53,438 How did you get here? 666 00:45:54,439 --> 00:45:55,440 Thank you. 667 00:45:56,649 --> 00:45:58,443 Thank you for staying alive, Eve. 668 00:46:03,114 --> 00:46:04,157 Let's go home. 669 00:46:05,909 --> 00:46:07,827 It's time to go home. 670 00:46:07,911 --> 00:46:09,162 Don't worry about a thing. 671 00:46:09,954 --> 00:46:11,164 It won't be long now. 672 00:46:21,799 --> 00:46:22,926 Mr. Gong. 673 00:46:27,972 --> 00:46:29,224 You're going to be fine now. 674 00:46:30,725 --> 00:46:32,852 Your fiancée has been worried sick about you. 675 00:46:32,936 --> 00:46:36,523 She and your mother are watching from the MCC. 676 00:46:40,276 --> 00:46:41,653 Mom. 677 00:46:43,404 --> 00:46:45,365 Ryong, are you okay? 678 00:46:46,115 --> 00:46:47,492 Mom. 679 00:46:49,118 --> 00:46:50,119 Go-eun's here. 680 00:46:52,247 --> 00:46:53,998 Go-eun. 681 00:46:54,082 --> 00:46:55,833 I miss you, Ryong. 682 00:46:58,586 --> 00:46:59,671 We're going to be… 683 00:47:01,673 --> 00:47:03,216 together again soon. 684 00:47:06,302 --> 00:47:07,303 I love you. 685 00:47:23,152 --> 00:47:25,029 Their safe return is our top priority. 686 00:47:25,113 --> 00:47:26,531 The suits aren't the right size, 687 00:47:26,614 --> 00:47:29,450 and the seats haven't been customized to their bodies. 688 00:47:29,534 --> 00:47:33,371 To withstand the vibrations at reentry, we have to time the departure exactly. 689 00:47:33,454 --> 00:47:34,706 {\an8}Calculate the deorbit burn. 690 00:47:34,789 --> 00:47:35,999 {\an8}Okay. 691 00:47:36,082 --> 00:47:37,417 {\an8}ENGINE FIRING FOR REENTRY 692 00:47:39,919 --> 00:47:41,629 To avoid shock during reentry, 693 00:47:41,713 --> 00:47:43,673 ensure they've had enough oxygen therapy. 694 00:47:52,932 --> 00:47:53,975 Undocking complete. 695 00:47:54,058 --> 00:47:56,603 In eight hours, the closest approach to South Korean waters 696 00:47:56,686 --> 00:47:59,439 will be at 09 hours, 12 minutes and 45 seconds. 697 00:47:59,522 --> 00:48:02,358 It will then initiate its final burn to begin reentry. 698 00:48:04,277 --> 00:48:06,779 All right, let's meet on Earth tomorrow, everyone. 699 00:48:09,449 --> 00:48:10,783 See you then. 700 00:48:12,076 --> 00:48:13,077 Stay safe. 701 00:48:15,163 --> 00:48:16,956 The Maru has just begun to slow down 702 00:48:17,040 --> 00:48:18,791 and adjust its orbit. 703 00:48:18,875 --> 00:48:21,336 It will soon reenter Earth's atmosphere. 704 00:48:21,419 --> 00:48:25,298 It is expected to land 300 km south of Mara Island. 705 00:48:25,882 --> 00:48:28,801 We'll be there to cover every emotional moment 706 00:48:28,885 --> 00:48:31,137 as these astronauts and the tourist 707 00:48:31,220 --> 00:48:33,598 make their dramatic return to Earth. 708 00:48:33,681 --> 00:48:36,893 However, the Maru has not completed a return test, 709 00:48:36,976 --> 00:48:39,062 so they're still not out of the woods. 710 00:48:39,145 --> 00:48:42,023 Now comes the most dangerous part. 711 00:48:42,106 --> 00:48:44,609 Yes, that's correct. Before entering the atmosphere, 712 00:48:44,692 --> 00:48:46,778 the trunk needs to be detached. 713 00:48:46,861 --> 00:48:49,947 This allows the thick heat shield on the bottom of the spacecraft 714 00:48:50,031 --> 00:48:52,575 to tilt downward at a 30-degree angle for reentry. 715 00:48:52,659 --> 00:48:55,453 As you can see on the screen, it must descend in that position 716 00:48:55,536 --> 00:48:58,539 to withstand the 1600-degree Celsius heat 717 00:48:58,623 --> 00:49:00,708 and incredible speed of Mach 25. 718 00:49:00,792 --> 00:49:02,335 - Oh, God. - Why is it so hot? 719 00:49:02,418 --> 00:49:06,339 Once it slows down to 500 km per hour, they can deploy the parachute. 720 00:49:06,422 --> 00:49:08,883 - If for any reason… - The parachute has to open. 721 00:49:08,966 --> 00:49:12,679 If it isn't positioned correctly as it enters the atmosphere, it won't be able 722 00:49:12,762 --> 00:49:13,888 to slow down… 723 00:49:13,971 --> 00:49:16,182 What do those idiots know? 724 00:49:16,265 --> 00:49:18,685 Why are they spewing all that gloom and doom? 725 00:49:18,768 --> 00:49:20,645 Let's take a look at the images again. 726 00:49:23,439 --> 00:49:24,816 Trunk separation confirmed. 727 00:49:24,899 --> 00:49:26,776 The impact from the explosion was mild. 728 00:49:26,859 --> 00:49:30,321 Eve, Mr. Gong, you guys handling it okay? 729 00:49:31,364 --> 00:49:32,281 Yes. 730 00:49:32,365 --> 00:49:33,241 Yes. 731 00:49:33,324 --> 00:49:35,743 The Maru is entering the atmosphere. Prepare for impact. 732 00:49:56,764 --> 00:49:58,099 The Maru has appeared on radar. 733 00:50:03,104 --> 00:50:05,398 Isn't it coming in too fast? 734 00:50:07,275 --> 00:50:09,026 What does that mean? 735 00:50:09,110 --> 00:50:10,111 Oh, it's nothing. 736 00:50:18,286 --> 00:50:19,287 Ryong! 737 00:50:21,497 --> 00:50:22,623 What's going on? 738 00:50:25,209 --> 00:50:26,961 Look outside! 739 00:50:32,550 --> 00:50:33,843 What's happening? 740 00:50:34,343 --> 00:50:35,219 Holy hell! 741 00:50:36,053 --> 00:50:38,222 The trunk is still attached. 742 00:51:06,751 --> 00:51:07,919 Ryong. 743 00:51:09,337 --> 00:51:10,880 My baby. 744 00:51:10,963 --> 00:51:13,216 What was that trunk separation confirmation about? 745 00:51:13,758 --> 00:51:15,885 The Maru's control system malfunctioned. 746 00:51:15,968 --> 00:51:17,929 That's why it didn't detect it. 747 00:51:22,683 --> 00:51:24,227 My chest… 748 00:51:24,310 --> 00:51:25,478 It's too hot. 749 00:51:28,189 --> 00:51:30,024 If we don't slow down, 750 00:51:30,107 --> 00:51:31,734 we'll overheat from the friction! 751 00:51:31,818 --> 00:51:33,277 Let's deploy the parachute! 752 00:51:33,361 --> 00:51:34,987 Deploy it and slow this thing down! 753 00:51:35,071 --> 00:51:37,740 It will incinerate at this speed if you deploy it now. 754 00:51:37,824 --> 00:51:39,325 You want to bring home corpses? 755 00:51:39,408 --> 00:51:40,910 Just hold on a little longer! 756 00:51:40,993 --> 00:51:42,745 The trunk will burn off soon. 757 00:51:42,829 --> 00:51:45,331 We're going to die from the heat! 758 00:51:45,414 --> 00:51:47,041 I'm deploying the parachute! 759 00:51:49,126 --> 00:51:50,628 The trunk has separated! 760 00:52:45,266 --> 00:52:46,392 What happened to them? 761 00:52:47,143 --> 00:52:48,394 Ryong? 762 00:52:48,978 --> 00:52:49,812 Are they on radar? 763 00:52:49,896 --> 00:52:51,522 I can't believe this. 764 00:54:15,481 --> 00:54:16,315 This is the Maru 765 00:54:17,525 --> 00:54:18,526 reporting. 766 00:54:18,609 --> 00:54:22,029 The time is 10:14:19. 767 00:54:26,367 --> 00:54:27,743 Commander Eve, 768 00:54:29,453 --> 00:54:30,705 tourist Gong Ryong… 769 00:54:33,666 --> 00:54:34,917 and pilot Park Dong-a 770 00:54:36,794 --> 00:54:37,837 have all 771 00:54:39,547 --> 00:54:41,882 safely returned. 772 00:55:26,635 --> 00:55:28,179 Way to go, Park Dong-a. 773 00:55:30,181 --> 00:55:31,557 You did it, Commander. 774 00:55:31,640 --> 00:55:33,059 You made it, Gong Ryong. 775 00:55:37,730 --> 00:55:39,023 Thank you! 776 00:55:54,080 --> 00:55:55,206 Thank you. 777 00:55:56,665 --> 00:55:59,168 Thanks to you, I've experienced both heaven and hell. 778 00:55:59,251 --> 00:56:01,754 I'm Park Dong-a. 779 00:56:11,889 --> 00:56:15,142 Do either of you feel nauseous? 780 00:56:15,851 --> 00:56:17,937 No, I'm okay… 781 00:56:23,651 --> 00:56:26,862 It's okay, puke it all out. 782 00:56:26,946 --> 00:56:28,322 We're on Earth. 783 00:56:29,490 --> 00:56:31,450 It's okay to puke, you know? 784 00:56:31,534 --> 00:56:34,662 Throw up everything you ate in space! 785 00:56:34,745 --> 00:56:37,248 Puke your guts out! Empty it all out! 786 00:56:37,331 --> 00:56:40,626 While you're at it, empty out every crevice in your body! 787 00:56:41,544 --> 00:56:43,671 This is Earth, people. 788 00:56:43,754 --> 00:56:45,089 It's okay to puke. 789 00:56:46,549 --> 00:56:47,883 We're on Earth. 790 00:56:49,135 --> 00:56:51,428 We're alive! 791 00:57:15,578 --> 00:57:17,163 WHEN THE STARS GOSSIP 792 00:57:18,622 --> 00:57:22,460 How did you two manage to withstand the cold of space until the very end? 793 00:57:23,461 --> 00:57:27,047 Don't get it confused. You're with Choi Go-eun. 794 00:57:28,048 --> 00:57:29,800 And Eve is with me. 795 00:57:31,051 --> 00:57:32,803 They will investigate the accident. 796 00:57:32,887 --> 00:57:34,096 Chairman Choi! 797 00:57:34,180 --> 00:57:35,723 You did good. 798 00:57:35,806 --> 00:57:36,891 You did great, Ryong. 799 00:57:36,974 --> 00:57:39,101 I saw you two right before you were rescued. 800 00:57:39,185 --> 00:57:40,019 Did you kiss? 801 00:57:41,228 --> 00:57:42,938 Who the hell are you to make Go-eun cry? 802 00:57:43,022 --> 00:57:44,148 What about her feelings? 803 00:57:44,231 --> 00:57:47,193 Go-eun, don't waste your time on an opportunist like me. 804 00:59:06,981 --> 00:59:11,986 {\an8}Subtitle translation by: Erica Lee 805 00:59:11,986 --> 00:59:16,986 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 806 00:59:11,986 --> 00:59:21,986 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today